« 10日目 | TOPページへ戻る | ここだけの話・・ »
2006年03月21日
海外からの応援メッセージ Ⅱ
海外からのメール第2弾です。また世界各国からAlexandreさんを通して、
そしてドイツのMartinaさんからも届いています。
先日もそうですが、彼らも一貫して、『魁皇関に勇気付けられ、魁皇関を愛し、
そして「やめないでくれ！」』というのが主題です
Hello Harumi
Kaio looks very sad today after this disappointing loss against Chiyotaikai.
昨日の千代大海戦は残念だったし、悲しかった。
I have more encouragements for Kaio :
魁皇関へもっと応援メッセージが届いています。
---------------------------------------------------
Dear Kaio, don't ever let anything stop you from doing the sumo that
only YOU can do. You are special, and you always will be special to me. Ganbatte!
魁皇関へ。大関の意志がある限り、誰にも大関から相撲を取り続けることを阻止させるな！
大関は特別で、そしていつも私にとって特別な存在です。がんばって！
Jay, Surrey, BC, Canada
Jayさん、Surrey市、ブリティッシュコロンビア州、カナダから。
----------------------------------------------------
Kaio,
There is nothing that I enjoy more than watching you on the dohjo. Keep up
the spirit and get kachi koshi.
魁皇関へ。大関の土俵を見ることが私の楽しみで、それ以上の楽しみなど無いです。
精神力で勝ち越しを掴み撮ってください！
XiaoTan, Franfkurt, Germany
XiaoTanさん、フランクフルト市、ドイツから。
----------------------------------------------------
Dear Kaio,
you have being an inspiration to me by your fighting spirit and dignity
since I started to follow Ozumo long time ago.
You have given us many great and unforgettable moments of really good sumo,
and we would like to enjoy more of it!
I know you are at the moment struggling with pain, but the way you handle it
encourages me to deal with mine, going on and doing the best I can.
Hardships are here for to be defeated.We keep our fingers crossed for you as
always, watching the live translation through Internet.
Please count on our warm support and fervent cheers! :)
魁皇関へ
私がその昔、相撲に興味を持って以来、魁皇関の勝負魂と気高さに感動し続けてきました。
大関はその相撲の素晴らしさ、そして忘れられない瞬間（翻訳注釈：多くの感動を）を
私たちに与え続けてくれました。そして、私たちはそれをもっと続けて欲しいと願っています。
今、大関は窮地に立っているけれど、それに立ち向かっている（大関の姿は）私に勇気と、
ベストを尽くすことを教えてくれます。困難とは打ち勝つためにあると。
インターネットで翻訳つきライブを見ながら、変わらずに健闘を祈り続けます。
我々の応援と熱狂的な声援があることを忘れないでください！
Kurinoku, (and 2 fellow sumo fans), Tallinn, Estonia
Kurinokuさん、Tallinn市、エストニアから。
-----------------------------------------------------
Dear Kaio,
keep up your spirits and move forward.
魁皇関へ。
くじけず前に進んでいけ！
Sascha, Eltville am Rhein, Germany
Saschaさん、Eltville am Rhein市、ドイツから。
---------------------------------------------------
Good luck dear Kaio. You must to make KK. I believe you.
幸運を祈っています、魁皇関！絶対勝ち越す！ 信じています。
Amgaa, Ulaanbaatar, Mongolia.
Amagaaさん、ウランバートル市、モンゴルから。
---------------------------------------------------
Kaio-zeki,
you have already become the greatest ozeki of the modern era. It is a privilege
watching you wrestle. I know you will keep doing your best -
you have my best wishes, always.
魁皇関へ。
魁皇関は、既に、近代で最も偉大な大関だ。大関の相撲を見れることは特別なんだ。
大関がベストを尽くされることはわかっている。そして、私はいつも精一杯応援しています。
Jelena, from Croatia.
Jelenaさん、クロアチアから。
---------------------------------------------------
Kaio-zeki,
I have been your fan since your first arrival in 1992 at the rank of Juryo.
You have been an inspiration to eveyone that has come and gone...
I hope I will see you in many more bashos!
Moeru tooshi wo motte ganbatte kusadai!!
魁皇関へ。
1992年に大関がまだ十両だったころからのファンです。大関は多くの人々に感動を与えてきた。
私は、まだまだ、来る場所も来る場所も、大関の相撲が見たい。
燃える闘志をもってがんばてください！！
Sally, Michigan, USA
Sallyさん、ミシガン州、アメリカから。
-----------------------------------------------------
そしてMartinaさんから。
Dear Harumi-san
there seem to be a lot of encouraging mails from the sumo forum in the internet
for Ozeki Kaio and I'd like to join (you must have a lot of work with it).
I wish him all the best for the last days of this week and I love to see him
fighting in May!
インターネットの相撲フォーラム（翻訳注釈「みんなの部屋」のことだと思う）で
たくさんの応援メッセージを見て、私も是非参加したい！
今場所の残り全てに健闘を祈っています。そして、5月場所での土俵も見たい！
And please tell all the other rikishi, that I cross my fingers for them too and
I congratulate already Kaido and Kainohama for reaching their KashiKoshi :-).
それと、（友綱部屋の）力士の方々全員の健闘も祈っています。 魁道さん、勝ち越しおめでとう！
それから、魁ノ浜さん、勝ち越しに王手ですね！
Martina
=======================================
私もじっと見守っています。 Harumi
2006年03月21日 23:38
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://tomozuna-beya.jp/mt/mt-tb.cgi/229
このリストは、次のエントリーを参照しています: 海外からの応援メッセージ Ⅱ:
» music download from free limewire
478 mp3... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年03月31日 22:24
» mp3 from mp3
478 mp3... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年03月31日 22:27
» free mp3 songs to download from free download good songs
http://www.freewebs.com/1fmusic/limewire.html
free video music download site :
... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年04月02日 00:10
» free music from mp3 download
http://www.freewebs.com/1fmusic/limewire.htm
listen to music free online
[続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年04月05日 15:52
» free music downloads from download free songs
http://mywebpage.netscape.com/free5mp3/mp3music.html
free music for myspace
[続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年04月05日 19:00