« 続・魁ノ浜 | TOPページへ戻る | 明日から世の中は大型連休・・ »
2006年04月28日
french fan magazine "Le Monde du Sumo"
フランスのウェブマガジン "Le Monde du Sumo"に
『友綱親方』と『魁皇関』のインタビュー記事が載りました。
三月場所での沢山の海外からのメールの大部分を翻訳つきで送ってくださった
Harumi様とのご縁で今回の企画が生まれ実現しました。
当初はフランス語だけだったようですが、英語版もリリースした事で、より多くの反響があったと。。
残念ながら、友綱部屋のメンツには英語もフランス語も操れる者はナシ・・・で、
すごいサイトだと云う事しかわからない・・。
なんでも、フランス語で相撲の情報を得るものがなかったので作ったようです。
細かく丁寧に相撲の歴史や文化・最新情報まで載せてあるようです。
言葉のわかる方は是非覗いてみてください。。
------------------------------------------------------------------------
＜＜www.lemondedusumo.com＞＞
→最新号がトップ中央に出ています（朝青龍関の土俵入り＝表紙）ので、その写真をクリックします。
→小さいスクリーンが出て、左に同じ写真（朝青龍関の土俵入り＝表紙）が出ているので
それをクリックします。
→マガジンの内容が表示されます。
→表紙の次がエディトリアルと目次で、その次からインタビュー記事が始まります。
魁皇関が２－４ページ目、親方が５－６ページ目です。
もし、www.lemondedusumo.com で何も表示されない場合は、
http://www.lemondedusumo.com/download.php から入ってください。
また、マガジンは、アクロバットリーダーで読み取ることになっています。
☆☆英語版では、インタビューだけが「最新情報」として目立って取り上げられています。
同じく、www.lemondedusumo.com 画面上にあるバーの左から二つ目に「English」というのが
ありますから、そこをクリックすると：
The exclusive interview of ozeki Kaio
The exclusive interview of Tomozuna-oyakata
と出てきますから、どちらもそれをクリックすれば英語版がでます。
2006年04月28日 00:21