2006年05月06日
ウェブサイトの日本語版・・友綱編
先日ご紹介したフランスのウェブサイトに載ったインタビュー記事の日本語版です。
Harumiさんがインタビューしたものをまとめて英語に翻訳してくださったのですが、その素文です。
サイトで読まれた方には多少ニュアンスの違いがあるのでしょうか・・・。
友綱・魁皇とわけて載せました。。
・・・奮闘したけど、どうにも読みづらい文章表示になっている所もありますがご愛嬌だとお許しを・・・
<フランスのウェブサイト"Le Monde du Sumo"に載った友綱編･･日本語版>
質問：教習所のほうはいかがですか。
親方：月曜から金曜まで教習所に行って、毎日楽しくやっています。
質問：親方も教えるのですか。
親方：私は直接教えません。中卒も大卒もいますが、教習所では、大卒だから、中卒だからという
分け隔てはありません。皆同じです。教習所はプロとしての心構えを学ぶところです。
質問：魁皇関は近代で最高の大関だと思いますか。
親方：いや、魁皇が大関として最高だとは思いません。まだまだ勉強しなければならない面があります。
魁皇はまだ最高には至っていません。まだまだたくさんのことを学ぶ必要があります。
質問：魁皇関をスカウトしたきっかけは？
親方：私が現役時代、九州で相撲大会があって、魁皇も参加していたんです。
ティーンエイジャーとしては大きかったし、良い少年でした。直方に知り合いがいて、
その人から紹介されました。魁皇が中学卒業間近になったときに、直接会って、誘ったんです。
質問：大関は既に5回優勝されていて、充分に横綱になる素質があると思いますか。
親方：あります。そこまでいける素材そのものは充分にあると思います。
彼の体調と彼の相撲が合うようしていく必要があります。
質問：計り知れない底力を持ちながら、大関になるまで５年近く３役止まりだったのは
何故だと思いますか。
親方：精神的に十分強くなかったことでしょう。15日間自分の身体にあった相撲を取れていないと
いうのがあります。かなり身体に合わない相撲、その相撲の中ではお客さんが喜んでくれる
相撲も何番もありますが、それが、自分の身体に合う相撲かというと違う。
大関の身体で言えば、大関は下半身より上半身の力が勝って相撲をとってきたというところがあり
その分、身体に負担がかかる。
質問：貴乃花、若乃花、武蔵丸、曙がそれほどに強かったのでしょうか、
それとも魁皇関の自信の問題でしょうか。
親方：武蔵丸、曙に関しては、身体の大きさ＝体の力が勝っている部分だけ強かったので
横綱になった。貴乃花、若乃花は、下半身の力で相撲を取っているだけ、うちの大関とは
違ったですね。相撲そのものに関して、お客さんが喜ぶのは、「魁皇の豪快な上手投げが
でました」っていうんだけれど、大関の場合は上手投げは上手くはない。
技術的観点からいえば、大関は上手投げが上手くはない。上半身の力が強いから簡単に
投げ飛ばしている。技術的に言えば、上手投げというのは軸があって、軸が回転することによって
上手投げがでる。けれどもうちの大関の場合は、軸の回転がなくて、上体の力で投げを打つ、
だからあちこちに負担がかかる。本当に強いお相撲さんというのは、15日間のうちで、寄りきりで
勝つというのが何番できるかです。寄りきりって勝つというのは、相撲の基本です。
押し相撲タイプの人は押し出しが何番とれるか、それが基本です。
質問：最後の2番は、上手を引いて、投げに行きながらの寄りきりでしたが。そういった形はどうですか。
親方：ああいうのは、いいんです。見てる人は地味だと思うかもしれないけれど・・なんであすこで
投げないんだっていうのもあると思うけれど。そういった相撲をとれることによって、負担も少なく、
長く取っていられるし、故障が来ないです。
質問：11月のころから少し変わっているような気がしますが。
親方：そうですね。投げが少なくなっていますよね。
質問：親方が魁皇関に感銘を受けたというか印象付けられたことはありますか。
親方：随所にあります。もともと相撲が好きでなくてお相撲さんになった子供だから、
最初のころは相撲を好きになるような工夫をしてきたけれど、実際、自分が相撲面白いなとか、
負けて悔しいなと思うようになってから相撲そのものが変わりましたよね。
そういったものはするどいものをもっています。
質問：将来、魁皇関が引退したとき、部屋に残ってもらいたいと思いますか、
それとも自分の部屋を興してもらいたいと思いますか。
親方：本人次第だと思います。本人がそうしたいと思うならそれもよし、部屋に残りたいというなら
それもいい。ただ、部屋を興して弟子を育てたいというのがあるならば、あったとしても最低2年
くらいは部屋に残って、親方としての修行はさせたいと思っている。
質問：（最近）魁皇関の稽古メニューなど変える予定（または変えたこと）はありますか。
親方：稽古そのものに対しては、変えていく必要性はあります。今までは技術本位の稽古でしたが、
これからは、身体本位の稽古。自分の身体にあわせた稽古方法を取り入れないと・・・
質問：1月のころから関取衆との稽古が足りないということは周りから言われているようですが、
その辺のところはどうですか。
親方：私のほうはそうは思っていません。関取衆とやったからいいとか、やらないから駄目とかいう
問題ではなくて、15日間取れるだけの、体調面、筋力面というのを重視してやっていきたいと
思います。
質問：親方の現役時代で、一番の思い出は何ですか。
親方：横綱と対戦する地位になったこと、結びの一番を戦える喜び。
たぶん、51年の５月だったかなぁ。北の湖か・・・輪島。
質問：相撲界で仲の良い方はいらっしゃいますか。
親方：います。武隈親方（黒姫山という四股名だった。現在友綱部屋に所属している）と羽黒岩って
いうお相撲さんだった人など。（彼らは）先輩の方々で、今でもアドバイスを頂いています。
質問：これまで師匠として、一番の喜びは何ですか。
親方：弟子が一人前になったとき。全員がこの世界で一人前になったらそれが一番いいけれど、
そうはいかないから。まだ半ばして辞めていく力士もいて、彼らは他の世界にいくわけですが、
その世界で幸せにやっていてくれることもまた嬉しいですよね。相撲界でがんばったけれど
駄目だった人が他の社会に出て行って一所懸命がんばっているっていうのも、一人前になった
証拠ですから、彼らが元気にやっているのを見るのは嬉しいです。
質問：友綱部屋は、どちらかといえば小さな部屋ですが、そのことについてどうお考えですか。
親方：もともと私が育った部屋は小さな部屋だったから。それで関取になったから、
人数の多い少ないは余り気にならない。稽古においてたまに不便はありますが、
近くに色々部屋もあるし、うちは東関部屋とよく稽古をするのでそんなに問題はありません。
質問：どのようにお相撲さんをスカウトされるのですか。
親方：いろいろなところから情報をもらい会いに行きます。
質問：経営方針のようなものはありますか。
親方：自分の中ではあくまでもお相撲さん中心の生活っていう風に考えている。
お相撲さんに対して皆が育っていけるような環境作り。経営的なものは妻がやっていて、
経営状態のことは私にはあまり言わないので、私はその点はよくわからない・・・（笑））
質問：現在、プライドで戦っている戦闘竜についてどう思いますか。
親方：それぞれ考え方があるから。
質問：よくお相撲の世界からK1とかプライド、プロレスに行く方がいらっしゃいますが、
もちろん親方が言われたように人それぞれですが、違和感とかありますか。
親方：中身はよく知らないけれども正直言って、あまり他の格闘技の世界に行って欲しくないですね。
曙にしても戦闘竜にしても、行った先の格闘の世界であまりぱっとしているわけではないし。
相撲界にマイナスのイメージを与えるとも思う。相撲界から離れたら、四股名を使うのは・・と
思います。相撲の世界だから、元横綱とか元関取というのであって、違う世界で使うのは・・。
そういった名前は相撲の世界のみに属すものだと思うけれど。
協会のほうで特許とか取れないのかなと思います。
質問：１９９８年に追手風親方が独立されたとき、友綱部屋は変わったと思いますか。
親方：無いですよ。
質問：追手風親方と一緒に移動した、追風海や大翔大、また将来関取を目指す力士について
どのように思われますか。
親方：よくがんばってるなと思う。ゆくゆく独立するのでその前において欲しいというので、
うちで預んかったんです。親方の方が心配だけど（笑い）一所懸命やっているから。
質問：親方が相撲の世界に入られた１９６５年から比べて、相撲精神など変わってきたと思いますか。
良いほうに変わったと思いますか、あまり良くない方向へ進んでいると思いますか。
親方：全然違います。悪くなってきていると思う。これは相撲社会だけでなく、世の中全体が
そうですからね。辛抱することがなくなってきたよね。入ってきてもバイト感覚。
これでしメシ食わなきゃなんていう気持ちはあまり無いですね。
それでも、今でもきちんとしているところはありますからスカウトのときも、親御さんみて、
この子供だったらというのはあります。
質問：外国人力士が入ってきている事によって変わってきていることがあると思うのですが、
それはどのように思いますか。
親方：それはこれから先大変ですよ。今では日本人より外国人のほうが早く関取になることが多い。
ですから、外国人力士たちに相撲のしきたり、慣習、伝統、マナーといったものを教える必要が
あります。そういった慣習を学ばないうちに関取になると相撲の伝統が覆されたりしますから。
でも彼らのメンタルな強さは素晴らしいですよ。
質問：ところで余暇というものはあるのでしょうか。そういう時は何をなさいますか。
親方：（微笑みながら）決まった休日はないけれど、趣味的にゴルフしたり。
Harumi: ありがとうございました。
親方:こちらこそ、ありがとうございました。
2006年05月06日 21:40